-
1 toplamak
набра́ть пожина́ть собира́ть собра́ть сумми́ровать* * *-i1) собира́тьcübbesinin eteklerini toplamış — он подобра́л по́лы [своего́] хала́та
kırlardan toplamak — собира́ть цветы́ в поля́х
2) собира́ть, созыва́ть; приглаша́тьaskere toplamak — призыва́ть в а́рмию, мобилизова́ть
arkadaşlarını topladı — он пригласи́л свои́х друзе́й
3) копи́тьepey servet toplamış — он накопи́л значи́тельное бога́тство
4) сде́лать убо́рку, привести́ в поря́док, прибра́тьsofrayı toplamak — убра́ть со стола́
yatakları toplamak — убра́ть посте́ли
5) нагна́иваться, нарыва́ть ( о ране)6) полне́ть, приба́вить в ве́се7) мат. производи́ть сложе́ние, сумми́ровать -
2 toplamak
В1) собира́ть, подбира́ть; получа́ть (долги и т. п.)kırlardan çiçek toplamak — собира́ть цветы́ в поля́х
2) собира́ть, созыва́ть; звать, приглаша́ть; призыва́ть (на военную службу)asker toplamak — мобилизова́ть, призыва́ть в солда́ты
3) сосредото́чивать, концентри́ровать; нака́пливатьdevlet elinde toplamak — концентри́ровать в рука́х госуда́рства
4) убира́ть; прибира́ть; скла́дыватьsofrayı toplamak — убра́ть со стола́; сверну́ть ска́терть
yatakları toplamak — убра́ть посте́ли
5) поправля́ться; полне́ть6) нагна́иваться; нарыва́ть (о ране)7) мат. скла́дывать, производи́ть сложе́ние, сумми́ровать◊
kendini toplamak — взять себя́ в ру́ки; прийти́ в себя́; собра́ться с мы́слями; опо́мниться◊
saçları toplamak — причёсывать во́лосы◊
uçağı toplamak — вы́ровнять самолёт (в полёте)
См. также в других словарях:
toplamak — i 1) Bir araya getirmek Şairin bütün eserlerini, bütün hatıralarını toplayacak. O. S. Orhon 2) nsz Devşirmek Kırlardan çiçek topladık. 3) Devşirip kaldırmak Sofrayı toplamak. Yatakları toplamak. 4) Dağınıklıktan kurtarmak Bu odayı biraz toplamak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
